Jestem autorem prawie dwudziestu tłumaczeń z języka francuskiego książek naukowych i popularnonaukowych.
Często wprowadzałem do nich przypisy tłumacza, w których wyjaśniałem trudne dla polskiego czytelnika kwestie. Tym samym staram się, aby moje tłumaczenia były jak najbardziej przystępne, zrozumiałe i klarowne. Ponadto niejednokrotnie poprawiam autorów tekstów oryginalnych, co umożliwia mi moja dotychczasowa formacja.

Staram się o jak najwyższą jakość moich tłumaczeń, co potwierdzają informacje, które otrzymuję od Czytelników, a także sami recenzenci (książki są zaopatrzone w recenzje wydawnicze). I tak na przykład dr hab. Agnieszka Heszen (UJ) w swojej recenzji określiła książkę Chrześcijanie w Cesarstwie Rzymskim jako „monumentalną, również pod względem translatorskim, pracę”; z kolei prof. dr hab. Tomasz Tulejski (UŁ) napisał o Wolterze niepoznanym: „Wielka w tym zasługa tłumacza – prof. Piotra Tylusa, który zmierzył się z tekstem wcale nie łatwym. Nie będę tu analizował szczegółów przekładu, […] ważne, że książkę czyta się doskonale”, a w recenzji książki Rewolucja Francuska a natura ludzka, również autorstwa prof. Tulejskiego, można przeczytać: „Lekturze książki bez wątpienia sprzyja doskonały przekład autorstwa prof. Piotra Tylusa”.